"No Smoking"
Pobre dos fumantes (ou azar deles, caso você não seja um)!
“É proibido fumar” ou “No smoking” (nô-u – ssmô-u-ki-n), se você estiver no exterior ou se você precisar alertar um estrangeiro para esta proibição!
Muito interessante, não é mesmo?
Observe que o verbo “fumar” está no gerúndio (fumando)! Até parece que eles estão dizendo “Não fumando”!
Bem, a verdade é que não estão! Nós é que precisamos conhecer alguns pequenos detalhes sobre tradução (o que também ajuda muito na hora de expressarmos nossas idéias, em inglês)!
Então, sempre que você precisar dizer, em inglês, que algo não é permitido (ou seja, proibido), você usará a seguinte construção:
A palavra “Não” (“No”) acompanhada da ação proibida, no gerúndio “fumando” (“smoking”)! Vamos ver mais alguns exemplos?
É proibido beijar! = No kissing!
É proibido correr! = No running!
É proibido gritar! = No screaming!
É proibido pisar na grama! = No stepping on the grass!
É proibido pular! = No jumping!
É proibido comer! = No eating!
É proibido beber! = No drinking!
E assim por diante...
Bem, agora você já sabe proibir ou entender uma determinada proibição!
----------
Thanks for your attention!
Vando Lemertz
professor
INGLÊS não é difícil! Acesse http://www.cursoparticulardeingles.com/ , estude GRATUITAMENTE as Unidades 1, 2 e 3 completas (vídeo, áudio e texto), sem qualquer compromisso, e comprove!
